Le traitement de l’insuffisance cardiaque associe mesures hygiénodiététiques, traitement pharmacologique, éducation thérapeutique, pratique d’une activité. Hi, I know that “décompensation cardiaque” means “decompensated [congestive] heart failure” but can someone please help me with the. Can someone confirm that the English translation for “décompensation cardiaque ” is “Acute decompensated heart failure”? I am not sure about.

Author: Kebar Doushura
Country: Bahamas
Language: English (Spanish)
Genre: Medical
Published (Last): 17 March 2009
Pages: 462
PDF File Size: 12.91 Mb
ePub File Size: 13.14 Mb
ISBN: 662-2-93925-663-8
Downloads: 31617
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Brall

Peer comments on this answer and responses from the answerer. Term search All of ProZ. Contact Help Who are we? I am wondering whether this is “acute decompensated heart failure”.

Au niveau du coeur droit et gauche: Rehabilitation also helps to increase the dose of drugs according to international recommendations, looking after clinical and biological parameters, and decompensafion including patients in educational sessions. The owners of this website hereby guarantee to respect the legal confidentiality conditions, applicable in France, and not to disclose this data to third parties.

Review native language verification applications submitted by your peers. Language Portal of Canada Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

These two last points seem to be a key role of rehabilitation. Return to KudoZ list. Thanks for defompensation the info! French term or phrase: Claudia Vale KudoZ activity Questions: Journal page Archives Contents list.


She was admitted for abdominal pain and findings included left-sided cqrdiaque failure, lower limb oedema, atrial fibrillation, dyspnoea at rest, pleural effusion and ascites. What I used in the end was “decompensated biventricular failure” but I also added a note with a couple of alternatives, including this one, I think! Wishing you a great “dry” weekend!

Heart failure is a complex syndrome, whose treatment associates diet, medicine, educational sessions, exercise training, psychological and social help. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. Access to the text HTML. Term search Jobs Translators Clients Forums.

Automatic update in Peer comments on this answer and responses from cxrdiaque answerer. What I really need to know then is which expression would be most commonly used? Vote Promote or demote ideas.

There was a problem providing the content you requested

Access to the full text of this article requires a subscription. The translation was submitted earlier today. En amont, le sang voit sa pression augmenter dans les capillaires pulmonaires puisque l’oreillette gauche ou le ventricule gauche ne peuvent pas effectuer leur travail poumon cardiaque. Decompensatioh the order of display of the official languages of Canada English first French first Option to display the non-official languages Spanish or Portuguese Neither Spanish Portuguese Display definitions, contexts, etc.


Acute Decompensated Deco,pensation Failure is the way I translate it. Congestive heart failure represents the failure of both right and left sides of the heart.

Décompensation cardiaque | French to English | Medical: Cardiology

In which subject field? Reviewing applications can be fun and only takes decompensahion few minutes. Where does it say “acute”? The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. Failure of the heart to maintain adequate circulation.

View Ideas submitted by the community.

Décompensation cardiaque

Prise en charge psychosociale. Term search Jobs Translators Clients Forums. Grading comment Thank you. As per the Law relating to information storage and personal integrity, you have the right to oppose art 26 of that lawaccess art 34 of that law and rectify art 36 of that law your personal data.